|
|
88.
|
|
|
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
|
|
|
Impossibile ottenere un bus di sessione mentre viene applicata la configurazione del monitor
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2375
|
|
|
89.
|
|
|
Could not detect displays
|
|
|
|
|
Impossibile rilevare i monitor
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2461
|
|
|
90.
|
|
|
Could not get screen information
|
|
|
|
|
Impossibile ottenere informazioni sullo schermo
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.c:3284
|
|
|
91.
|
|
|
VESA: %s
|
|
|
Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
|
|
|
|
|
VESA: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:402
|
|
|
92.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
Sconosciuto
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
93.
|
|
|
%d-bit
|
|
|
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
|
|
|
|
|
%d-bit
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:530
|
|
|
94.
|
|
|
Unknown model
|
|
|
|
|
Modello sconosciuto
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:746
|
|
|
95.
|
|
|
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
|
|
|
Al prossimo accesso si tenterà l'uso dell'esperienza standard.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:829
|
|
|
96.
|
|
|
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
|
|
|
Al prossimo accesso verrà usata la modalità di ripiego, pensata per hardware grafico non supportato.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:831
|
|
|
97.
|
|
|
Fallback
|
| Context: |
|
Experience
|
|
|
translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
* shell, so we use the GNOME "Fallback" session
|
|
|
|
|
Ripiego
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:873
|
