|
|
27.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Επιφάνεια εργασίας χωρίς παρασκήνιο
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
55.
|
|
|
Set the time one hour ahead.
|
|
|
|
|
Ορισμός της ώρας μία ώρα μπροστά.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Ορισμός της ώρας μια ώρα μπροστά.
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:6
|
|
|
56.
|
|
|
Set the time one hour back.
|
|
|
|
|
Ορισμός της ώρας μία ώρα πίσω.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Ορισμός της ώρας μια ώρα πίσω.
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:7
|
|
|
59.
|
|
|
Switch between AM and PM.
|
|
|
|
|
Εναλλαγή μεταξύ π.μ. και μ.μ..
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Εναλλαγή μεταξύ ΠΜ και ΑΜ.
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/datetime/datetime.ui.h:10
|
|
|
68.
|
|
|
Note: may limit resolution options
|
|
|
|
|
Σημείωση: πιθανότητα περιορισμού επιλογών ανάλυσης
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Σημείωση: πιθανότητα μείωσης επιλογών ανάλυσης
|
|
|
Suggested by
George Stefanakis
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
Οθόνες
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Εμφανίζει
|
|
|
Suggested by
George Stefanakis
|
|
|
|
|
Προκειται για την εφαρμογη ρυθμισης οθονων-προτζεκτόρων κτλ!! (Οθόνες)
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
84.
|
|
|
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητές της. Σύρετέ την για να αλλάξετε την θέση της.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Επιλέξτε μια οθόνη για να αλλάξετε τις ιδιότητες της· μεταφέρτε την για να αναδιατάξετε την θέση της.
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:1760
|
|
|
89.
|
|
|
Could not detect displays
|
|
|
|
|
Δεν εντοπίστηκαν οθόνες
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Αδυναμία εντοπισμού οθονών
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2461
|
|
|
96.
|
|
|
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
|
|
|
Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την εφεδρική συνεδρία για μη υποστηριζόμενες συσκευές γραφικών.
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Η επόμενη σύνδεση θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την εφεδρική συνεδρία για μη υποστηριζόμενες συσκευές γραφικών
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:831
|
|
|
98.
|
|
|
Standard
|
| Context: |
|
Experience
|
|
|
translators: The hardware is able to run GNOME 3's
* shell, also called "Standard" experience
|
|
|
|
|
Κανονικό
|
|
Translated by
George Stefanakis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Κανονική
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:879
|
