Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 637. |
Conversion from widget callback
|
|
| 2006-03-18 |
Μετατροπή από την επανάκληση γραφικού συστατικού
|
|
| 638. |
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
|
|
| 2006-03-18 |
Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο GConf
|
|
| 2006-03-18 |
Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο GConf
|
|
| 2006-03-18 |
Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν μετατραπούν δεδομένα από το γραφικό συστατικό στο GConf
|
|
| 639. |
UI Control
|
|
| 2006-03-18 |
Έλεγχος UI
|
|
| 640. |
Object that controls the property (normally a widget)
|
|
| 2006-03-18 |
Αντικείμενο που ελέγχει την ιδιότητα (κανονικά ένα γραφικό συστατικό)
|
|
| 641. |
Property editor object data
|
|
| 2006-03-18 |
Δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας
|
|
| 642. |
Custom data required by the specific property editor
|
|
| 2006-03-18 |
Προσαρμοσμένα δεδομένα που απαιτούνται από το συγκεκριμένο επεξεργαστή ιδιοτήτων
|
|
| 643. |
Property editor data freeing callback
|
|
| 2006-03-18 |
Δεδομένα επεξεργαστή ιδιότητας που ελευθερώνει επανάκληση
|
|
| 644. |
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
|
|
| 2006-03-18 |
Επανάκληση που θα εκδοθεί όταν πρόκειται να ελευθερωθούν δεδομένα αντικειμένου επεξεργαστή ιδιότητας
|
|
| 645. |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2006-03-18 |
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου.
|
|
| 2006-03-18 |
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου.
|
|
| 2006-03-18 |
Αδυναμία εύρεσης του αρχείου '%s'.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική εικόνα παρασκηνίου.
|
|
| 646. |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2006-03-18 |
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%s'.
Ίσως να είναι ένας τύπος εικόνας που δεν υποστηρίζεται ακόμα.
Επιλέξτε ένα διαφορετικό τύπο εικόνας.
|
|
| 647. |
Please select an image.
|
|
| 2006-03-18 |
Παρακαλώ επιλέξτε μια εικόνα.
|
|
| 648. |
Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys
|
|
| 2012-01-23 |
Πληκτρολόγιο;Ποντίκι;a11y;Προσιτότητα;Αντίθεση;Μεγέθυνση;Πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης;κείμενο;γραμματοσειρά;μέγεθος;AccessX;Sticky Keys;Αργά πλήκτρα;Πλήκτρα αναπήδησης;Πλήκτρα ποντικιού
|
|
| 657. |
Beep when a _modifer key is pressed
|
|
| 2012-01-23 |
Ηχητικό σήμα όταν πατηθεί ένα πλήκτρο _τροποποίησης
|
|
| 678. |
Mouse Keys
|
|
| 2006-03-18 |
Πλήκτρα ποντικιού
|
|
| 702. |
_Contrast:
|
|
| 2018-04-03 |
Αν_τίθεση:
|
|
| 706. |
_Sound Settings
|
|
| 2012-01-23 |
Ρυθμίσεις Ή_χου
|
|
| 707. |
_Test flash
|
|
| 2012-01-23 |
_Έλεγχος του Flash
|
|
| 708. |
_Text size:
|
|
| 2012-01-23 |
_Μέγεθος κειμένου:
|
|
| 709. |
_Turn on accessibility features from the keyboard
|
|
| 2012-01-23 |
_Ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών προσιτότητας από το πληκτρολόγιο
|
|
| 750. |
Selecting finger
|
|
| 2012-01-23 |
Επιλογή δακτύλου
|
|
| 799. |
The username must only consist of:
➣ letters from the English alphabet
➣ digits
➣ any of the characters '.', '-' and '_'
|
|
| 2012-01-23 |
Το όνομα χρήστη πρέπει να αποτελούνται μόνο από:
➣ χαρακτήρες από το αγγλικό αλφάβητο
➣ ψηφία
➣ οποιοδήποτε από τους χαρακτήρες «.», «-» και «_»
|
|
| 807. |
_Username
|
|
| 2012-01-23 |
Όνομα _χρήστη
|
|
| 820. |
This hint may be displayed at the login screen. It will be visible to all users of this system. Do <b>not</b> include the password here.
|
|
| 2012-01-23 |
Αυτή η ένδειξη μπορεί να εμφανιστεί στην οθόνη σύνδεσης. Θα είναι ορατή σε όλους τους χρήστες αυτού του συστήματος. Να<b>μη</b> περιλαμβάνεται ο κωδικός πρόσβασης εδώ.
|
|
| 824. |
_Show password
|
|
| 2012-01-23 |
Εμ_φάνιση κωδικού
|
|
| 862. |
No tablet detected
|
|
| 2020-03-31 |
Δεν εντοπίσθηκε ταμπλέτα σχεδίασης
|
|
| 863. |
Please plug in or turn on your Wacom tablet
|
|
| 2020-03-31 |
Παρακαλούμε ενεργοποιήστε ή συνδέστε την ταμπλέτα σχεδίασης Wacom
|
|
| 872. |
Tablet Preferences
|
|
| 2020-03-31 |
Προτιμήσεις ταμπλέτας σχεδίασης
|
|
| 875. |
Touchpad (relative)
|
|
| 2020-03-31 |
Επιφάνεια αφής (σχετική)
|
|
| 877. |
Wacom Tablet
|
|
| 2020-03-31 |
Ταμπλέτα σχεδίασης Wacom
|
|
| 2020-03-31 |
Ταμπλέτα Wacom
|
|
| 879. |
Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
|
|
| 2020-03-31 |
Ταμπλέτα;Wacom;Γραφίδα;Stylus;Σβήστρα;Eraser;Ποντίκι;huion;Σχεδίαση;
|
|
| 887. |
System Settings
|
|
| 2011-04-20 |
Ρυθμίσεις συστήματος
|
|
