Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
am
|
|
| 2010-09-28 |
am
|
|
| ~ |
Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'
|
|
| 2010-09-28 |
Neteisingas grąžinamos reikšmės tipas, gautas „%s“, lauktas „%s“
|
|
| ~ |
pm
|
|
| 2010-09-28 |
pm
|
|
| ~ |
Message has %d fds but the header field indicates %d fds
|
|
| 2010-09-28 |
Pranešimas turi %d fds, bet antraštės laukas nurodo ÷%d fds
|
|
| ~ |
Commands:
help Shows this information
introspect Introspect a remote object
monitor Monitor a remote object
call Invoke a method on a remote object
Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
|
|
| 2010-09-28 |
Komandos:
help Parodo šią informaciją
introspect Nagrinėti nutolusį objektą
monitos Stebėti nutolusį objektą
call Iškviesti nutolusio objekto metodą
Naudokite „%s KOMANDA --help“ kiekvienos komandos pagalbos gavimui.
|
|
| ~ |
Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface the type is %s
|
|
| 2010-09-28 |
Bandoma nustatyti savybę %s su tipu %s, bet pagal lauktą sąsają tipas yra %s
|
|
| ~ |
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2010-09-28 |
Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baitų
|
|
| ~ |
Wanted to read %lu bytes but got EOF
|
|
| 2010-09-28 |
Norėta nuskaityti %lu baitų, bet gauta EOF
|
|
| ~ |
Can't rename file, filename already exist
|
|
| 2008-03-11 |
Nepavyko pervadinti failo, failo vardas jau užimtas
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 1. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2006-09-19 |
Netikėtas požymis „%s“ elementui „%s“
|
|
| 2. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2006-09-19 |
Elemento „%2$s“ požymis „%1$s“ nerastas
|
|
| 3. |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2006-09-19 |
Netikėta žymė „%s“, tikėtasi žymės „%s“
|
|
| 4. |
Unexpected tag '%s' inside '%s'
|
|
| 2006-09-19 |
Netikėta žymė „%s“ viduje „%s“
|
|
| 6. |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2006-09-19 |
URI „%s“ žymelė jau egzistuoja
|
|
| 7. |
No bookmark found for URI '%s'
|
|
| 2006-09-19 |
Žymelė URI „%s“ nerasta
|
|
| 8. |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-09-19 |
URI „%s“ žymelėje neapibrėžtas MIME tipas
|
|
| 9. |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-09-19 |
URI „%s“ žymelėje neapibrėžta privati vėliavėlė
|
|
| 10. |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2006-09-19 |
URI „%s“ žymelėje nenurodyta jokia grupė
|
|
| 11. |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2006-09-19 |
Nėra programos pavadinimu „%s“ registravusios „%s“ žymelę
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2006-02-26 |
Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“
|
|
| 15. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Klaidinga baitų seka keitimo įvedime
|
|
| 16. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Klaida keitimo metu: %s
|
|
| 17. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-02-26 |
Nepilna simbolio seka įvedimo pabaigoje
|
|
| 18. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2006-02-26 |
Negalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“
|
|
| 19. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2006-02-26 |
Adresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemą
|
|
| 20. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2006-03-20 |
Vietinės rinkmenos adresas „%s“ negali turėti simbolio „#“
|
|
| 2006-02-26 |
Vietinės bylos adresas „%s“ negali turėti simbolio „#“
|
|
| 21. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
Adresas „%s“ yra klaidingas
|
|
| 22. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-26 |
Kompiuterio vardas „%s“ adrese yra klaidingas
|
|
| 23. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2006-02-26 |
Adrese „%s“ yra klaidingai perkoduoti symboliai
|
|
| 24. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-02-26 |
Kelias „%s“ nėra absoliutus
|
|
| 25. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-02-26 |
Klaidingas kompiuterio vardas
|
|
| 26. |
AM
|
|
| 2010-09-28 |
AM
|
|
| 27. |
PM
|
|
| 2010-09-28 |
PM
|
|
| 28. |
%a %b %e %H:%M:%S %Y
|
|
| 2012-11-04 |
%a, %Y m. %b %e d., %H:%M:%S
|
|
| 29. |
%m/%d/%y
|
|
| 2010-09-28 |
%Y-%m-%d
|
|
| 30. |
%H:%M:%S
|
|
| 2010-09-28 |
%H:%M:%S
|
|
| 31. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2012-11-04 |
%I:%M:%S
|
|
| 32. |
January
|
|
| 2010-09-28 |
Sausis
|
|
| 33. |
February
|
|
| 2010-09-28 |
Vasaris
|
|
| 34. |
March
|
|
| 2010-09-28 |
Kovas
|
|
| 35. |
April
|
|
| 2010-09-28 |
Balandis
|
|
| 36. |
May
|
|
| 2010-09-28 |
Gegužė
|
|
| 37. |
June
|
|
| 2010-09-28 |
Birželis
|
|
| 38. |
July
|
|
| 2010-09-28 |
Liepa
|
|
| 39. |
August
|
|
| 2010-09-28 |
Rugpjūtis
|
|
| 40. |
September
|
|
| 2010-09-28 |
Rugsėjis
|
|
| 41. |
October
|
|
| 2010-09-28 |
Spalis
|
|
