Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2010-08-08 |
'%s' файлынан оқу қатесі: %s
|
|
| 75. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-08 |
'%s' файлын ашу сәтсіз: %s
|
|
| 79. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2010-08-08 |
'%s' файлын жасау сәтсіз: %s
|
|
| 88. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2015-03-19 |
%u байт
|
|
| 89. |
%.1f KiB
|
|
| 2015-03-19 |
%.1f КиБ
|
|
| 90. |
%.1f MiB
|
|
| 2015-03-19 |
%.1f МиБ
|
|
| 91. |
%.1f GiB
|
|
| 2015-03-19 |
%.1f ГиБ
|
|
| 92. |
%.1f TiB
|
|
| 2015-03-19 |
%.1f ТиБ
|
|
| 93. |
%.1f PiB
|
|
| 2015-03-19 |
%.1f ПиБ
|
|
| 94. |
%.1f EiB
|
|
| 2015-03-19 |
%.1f ЭиБ
|
|
| 95. |
%.1f kB
|
|
| 2015-03-19 |
%.1f КБ
|
|
| 96. |
%.1f MB
|
|
| 2010-08-08 |
%.1f МБ
|
|
| 97. |
%.1f GB
|
|
| 2010-08-08 |
%.1f ГБ
|
|
| 98. |
%.1f TB
|
|
| 2010-08-08 |
%.1f ТБ
|
|
| 99. |
%.1f PB
|
|
| 2010-08-08 |
%.1f ПБ
|
|
| 100. |
%.1f EB
|
|
| 2010-08-08 |
%.1f ЭБ
|
|
| 101. |
%s byte
%s bytes
|
|
| 2015-03-19 |
%s байт
|
|
| 102. |
%.1f KB
|
|
| 2010-08-08 |
%.1f КБ
|
|
| 104. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2010-08-08 |
Символдық сілтемелерге қолдау жоқ
|
|
| 110. |
Failed to open file '%s': open() failed: %s
|
|
| 2010-08-08 |
'%s' файлын ашу сәтсіз: open() сәтсіз: %s
|
|
| 114. |
'%s' is not a valid name
|
|
| 2010-08-08 |
'%s' дұрыс аты емес
|
|
| 115. |
'%s' is not a valid name: '%c'
|
|
| 2010-08-08 |
'%s' дұрыс аты емес: '%c'
|
|
| 146. |
out of memory
|
|
| 2010-08-08 |
жады жеткіліксіз
|
|
| 149. |
internal error
|
|
| 2010-08-08 |
ішкі қате
|
|
| 154. |
bad offset
|
|
| 2015-09-21 |
қате шегініс
|
|
| 155. |
short utf8
|
|
| 2017-02-17 |
қысқа utf8
|
|
| 156. |
unknown error
|
|
| 2010-08-08 |
белгісіз қате
|
|
| 213. |
digit expected
|
|
| 2015-09-21 |
сан күтілген
|
|
| 216. |
unknown escape sequence
|
|
| 2017-02-17 |
белгісіз escape тізбегі
|
|
| 222. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2017-02-17 |
Мәтін бос болды (немесе тек бос аралықтан тұрды)
|
|
| 228. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2016-09-27 |
Бағдарлама аты қате: %s
|
|
| 231. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2015-09-21 |
Жұмыс бумасы қате: %s
|
|
| 232. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2016-09-27 |
Көмекші бағдарламаны орындау қатесі (%s)
|
|
| 246. |
Usage:
|
|
| 2010-08-08 |
Қолданылуы:
|
|
| 247. |
[OPTION...]
|
|
| 2010-08-08 |
[ОПЦИЯ...]
|
|
| 248. |
Help Options:
|
|
| 2015-09-21 |
Көмек опциялары:
|
|
| 249. |
Show help options
|
|
| 2015-03-19 |
Көмек опцияларын көрсету
|
|
| 250. |
Show all help options
|
|
| 2015-09-21 |
Барлық көмек опцияларын көрсету
|
|
| 251. |
Application Options:
|
|
| 2015-09-21 |
Қолданба опциялары:
|
|
| 258. |
Unknown option %s
|
|
| 2010-08-08 |
Белгісіз опция %s
|
|
| 260. |
Not a regular file
|
|
| 2010-08-08 |
Қалыпты файл емес
|
|
| 261. |
File is empty
|
|
| 2010-08-08 |
Файл бос
|
|
| 263. |
Invalid group name: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Қате топ аты: %s
|
|
| 282. |
Operation was cancelled
|
|
| 2010-08-08 |
Әрекеттен бас тартылды
|
|
| 285. |
Not enough space in destination
|
|
| 2020-09-04 |
Мақсат жерінде жеткілікті орын жоқ
|
|
| 286. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2017-06-26 |
Бас тартуға болатын инициализацияға қолдау жоқ
|
|
| 287. |
Unknown type
|
|
| 2010-08-08 |
Белгісіз түрі
|
|
| 288. |
%s filetype
|
|
| 2015-09-21 |
%s файл түрі
|
|
| 289. |
%s type
|
|
| 2010-08-08 |
%s түрі
|
|
| 326. |
Error creating directory `%s': %s
|
|
| 2010-08-08 |
`%s' бумасын жасау қатесі: %s
|
|
