Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
| 2010-09-28 |
%u bájt hosszú tömb található. A maximális hossz 2<<26 bájt (64 MiB).
|
|
| ~ |
Message has %d fds but the header field indicates %d fds
|
|
| 2010-09-28 |
Az üzenethez %d fájlleíró tartozik, de a fejlécmező %d fájlleírót jelez
|
|
| ~ |
invalid name '%s': maximum length is 32
|
|
| 2010-09-28 |
érvénytelen név („%s”): a maximális hossz 32 karakter
|
|
| ~ |
Trying to set property %s of type %s but according to the expected interface the type is %s
|
|
| 2010-09-28 |
Kísérlet a(z) %2$s típusú %1$s tulajdonság beállítására, de a várt felület szerint a típus: %3$s
|
|
| ~ |
Commands:
help Shows this information
introspect Introspect a remote object
monitor Monitor a remote object
call Invoke a method on a remote object
Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
|
|
| 2010-09-28 |
Parancsok:
help Ezen súgó megjelenítése
introspect Betekintés távoli objektumba
monitor Távoli objektum figyelése
call Metódushívás távoli objektumon
Az egyes parancsok súgója a „%s PARANCS --help” kiadásával érhető el.
|
|
| ~ |
The SOCKSv5 proxy server uses unkown address type.
|
|
| 2010-09-28 |
A SOCKSv5 proxy kiszolgáló ismeretlen címtípust használ.
|
|
| ~ |
Type of return value is incorrect, got `%s', expected `%s'
|
|
| 2010-09-28 |
A visszatérési érték típusa helytelen, a várt „%2$s” helyett „%1$s” érkezett
|
|
| ~ |
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2010-09-28 |
Nincs aláírásfejléc az üzenetben, de az üzenettörzs %u bájt
|
|
| ~ |
pm
|
|
| 2010-09-28 |
du
|
|
| ~ |
am
|
|
| 2010-09-28 |
de
|
|
| ~ |
Wanted to read %lu bytes but got EOF
|
|
| 2010-09-28 |
Az olvasandó %lu bájt helyett EOF érkezett
|
|
| 26. |
AM
|
|
| 2010-09-28 |
DE
|
|
| 27. |
PM
|
|
| 2010-09-28 |
DU
|
|
| 29. |
%m/%d/%y
|
|
| 2010-09-28 |
%y. %m %e.
|
|
| 30. |
%H:%M:%S
|
|
| 2010-09-28 |
%k.%M.%S
|
|
| 32. |
January
|
|
| 2010-09-28 |
Január
|
|
| 33. |
February
|
|
| 2010-09-28 |
Február
|
|
| 34. |
March
|
|
| 2010-09-28 |
Március
|
|
| 35. |
April
|
|
| 2010-09-28 |
Április
|
|
| 36. |
May
|
|
| 2010-09-28 |
Május
|
|
| 37. |
June
|
|
| 2010-09-28 |
Június
|
|
| 38. |
July
|
|
| 2010-09-28 |
Július
|
|
| 39. |
August
|
|
| 2010-09-28 |
Augusztus
|
|
| 40. |
September
|
|
| 2010-09-28 |
Szeptember
|
|
| 41. |
October
|
|
| 2010-09-28 |
Október
|
|
| 42. |
November
|
|
| 2010-09-28 |
November
|
|
| 43. |
December
|
|
| 2010-09-28 |
December
|
|
| 44. |
Jan
|
|
| 2010-09-28 |
Jan
|
|
| 45. |
Feb
|
|
| 2010-09-28 |
Febr
|
|
| 46. |
Mar
|
|
| 2010-09-28 |
Már
|
|
| 47. |
Apr
|
|
| 2010-09-28 |
Ápr
|
|
| 48. |
May
|
|
| 2010-09-28 |
Máj
|
|
| 49. |
Jun
|
|
| 2010-09-28 |
Jún
|
|
| 50. |
Jul
|
|
| 2010-09-28 |
Júl
|
|
| 51. |
Aug
|
|
| 2010-09-28 |
Aug
|
|
| 52. |
Sep
|
|
| 2010-09-28 |
Szept
|
|
| 53. |
Oct
|
|
| 2010-09-28 |
Okt
|
|
| 54. |
Nov
|
|
| 2010-09-28 |
Nov
|
|
| 55. |
Dec
|
|
| 2010-09-28 |
Dec
|
|
| 56. |
Monday
|
|
| 2010-09-28 |
Hétfő
|
|
| 57. |
Tuesday
|
|
| 2010-09-28 |
Kedd
|
|
| 58. |
Wednesday
|
|
| 2010-09-28 |
Szerda
|
|
| 59. |
Thursday
|
|
| 2010-09-28 |
Csütörtök
|
|
| 60. |
Friday
|
|
| 2010-09-28 |
Péntek
|
|
| 61. |
Saturday
|
|
| 2010-09-28 |
Szombat
|
|
| 62. |
Sunday
|
|
| 2010-09-28 |
Vasárnap
|
|
| 63. |
Mon
|
|
| 2010-09-28 |
Hét
|
|
| 64. |
Tue
|
|
| 2010-09-28 |
Ked
|
|
| 65. |
Wed
|
|
| 2010-09-28 |
Szer
|
|
| 66. |
Thu
|
|
| 2010-09-28 |
Csüt
|
|
