Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't rename file, filename already exist
|
|
| 2008-02-26 |
A fájl nem nevezhető át, a fájlnév már létezik
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 1. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Váratlan attribútum („%s”) a(z) „%s” elemhez
|
|
| 2006-09-13 |
Váratlan attribútum ("%s") a(z) "%s" elemhez
|
|
| 2. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „$2%s” elem „$1%s” attribútuma nem található
|
|
| 2006-09-13 |
A(z) "$2%s" elem "$1%s" attribútuma nem található
|
|
| 3. |
Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
|
|
| 2008-02-26 |
Váratlan címke: „%s” a várt „%s” helyett
|
|
| 2006-09-13 |
Váratlan címke: "%s" a várt "%s" helyett
|
|
| 4. |
Unexpected tag '%s' inside '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Váratlan címke: „%s” a következőn belül: „%s”
|
|
| 2006-09-13 |
Váratlan címke: "%s" a következőn belül: "%s"
|
|
| 5. |
No valid bookmark file found in data dirs
|
|
| 2006-09-13 |
Az adatkönyvtárakban nem található érvényes könyvjelzőfájl
|
|
| 6. |
A bookmark for URI '%s' already exists
|
|
| 2008-02-26 |
Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: „%s”
|
|
| 2006-09-13 |
Már létezik könyvjelző a következő URI címhez: "%s"
|
|
| 7. |
No bookmark found for URI '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Nem található könyvjelző a következő URI címhez: „%s”
|
|
| 2006-09-13 |
Nem található könyvjelző a következő URI címhez: "%s"
|
|
| 8. |
No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Nincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”
|
|
| 2006-09-13 |
Nincs MIME típus meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"
|
|
| 9. |
No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”
|
|
| 2006-09-13 |
Nincs magán jelző meghatározva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"
|
|
| 10. |
No groups set in bookmark for URI '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: „%s”
|
|
| 2006-09-13 |
Nincsenek csoportok beállítva a következő URI könyvjelzőjéhez: "%s"
|
|
| 11. |
No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Nincs „%s” nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: „%s”
|
|
| 2006-09-13 |
Nincs "%s" nevű alkalmazás regisztrálva a következő könyvjelzőjéhez: "%s"
|
|
| 12. |
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Nem sikerült kiterjeszteni a(z) „%s” végrehajtási sort a(z) „%s” URL címmel
|
|
| 2007-07-23 |
Nem sikerült kiterjeszteni a(z) "%s" végrehajtási sort a(z) "%s" URL címmel
|
|
| 13. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „%s” és „%s” karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" és "%s" karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" és "%s" karakterkészletek közötti átalakítás nem támogatott
|
|
| 14. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „%s” karakterkészletről „%s” karakterkészletre átalakító nem nyitható meg
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" karakterkészletről "%s" karakterkészletre átalakító nem nyitható meg
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" karakterkészletről "%s" karakterkészletre átalakító nem nyitható meg
|
|
| 15. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Érvénytelen bájtsorrend az átalakítás bemenetében
|
|
| 16. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Hiba az átalakítás során: %s
|
|
| 17. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2006-02-26 |
Részleges karaktersorozat a bemenet végén
|
|
| 18. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Nem alakítható át a tartalék „%s” a(z) „%s” kódkészletre
|
|
| 2006-02-26 |
Nem alakítható át a tartalék "%s" a(z) "%s" kódkészletre
|
|
| 2006-02-26 |
Nem alakítható át a tartalék "%s" a(z) "%s" kódkészletre
|
|
| 19. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „%s” URI nem abszolút, a „file” sémát használó URI
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" URI nem abszolút, a "file" sémát használó URI
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" URI nem abszolút, a "file" sémát használó URI
|
|
| 20. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „%s” helyi fájl URI nem tartalmazhat „#” karaktert
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" helyi fájl URI nem tartalmazhat "#" karaktert
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" helyi fájl URI nem tartalmazhat "#" karaktert
|
|
| 21. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „%s” URI érvénytelen
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" URI érvénytelen
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" URI érvénytelen
|
|
| 22. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „%s” gépneve érvénytelen
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" gépneve érvénytelen
|
|
| 2006-02-26 |
A(z) "%s" gépneve érvénytelen
|
|
| 23. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2008-02-26 |
A(z) „%s” URI érvénytelen, escape sorozatként megadott karaktereket tartalmaz
|
|
