Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 2833 results First • Previous • Next • Last
	31.	English:		GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				GIMP pòt pas initializar l'interfàcia grafica utilizaire. Asseguratz-vos qu'una configuracion adaptada a l'environament d'afichatge existís.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-03
In upstream:				GIMP ne pòt pas initializar l'interfàcia graphique utilizaire. Asseguratz-vos qu'una configuracion adaptée a l'environament d'afichatge existe.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-12-22
				Located in ../app/main.c:616
	32.	English:		Another GIMP instance is already running.
Current Occitan (post 1500):				Una autra instància de GIMP es ja aviada.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-04
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-26
In upstream:				Una autre instància de GIMP es ja aviada.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/main.c:635
	33.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current Occitan (post 1500):				Sortida GIMP. Picatz un caractèr quin que siá per tampar aquesta fenèstra.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-08
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-26
In upstream:				Sortida GIMP. Picatz quin caractèr que siá per tampar aquesta fenèstra.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/main.c:726
	34.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				(picatz un caractèr quin que siá per tampar aquesta fenèstra)
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-08
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-26
In upstream:				(picatz quin caractèr que siá per tampar aquesta fenèstra)
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/main.c:727
	35.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current Occitan (post 1500):				Sortida GIMP. Podètz reduire aquesta fenèstra mas la tampetz pas.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-07-08
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-03
In upstream:				Sortida GIMP. Podètz redusir aquesta fenèstra mas ne la fermez pas.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-12-22
				Located in ../app/main.c:744
	36.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				L'encodatge de caractèrs configurat pel nom de fichièr pòt pas èsser convertit en UTF-8 : %s Verificatz la valor de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-26
				Located in ../app/sanity.c:546
	37.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Lo nom del repertòri que conten la configuracion de l'utilizaire de GIMP pòt èsser convertit en UTF-8[nbsp]: %s Fòrt probablament, vòstre sistèma de fichièrs emmagazina los fichièrs amb un encodatge diferent d'UTF-8 e l'avètz pas declarat alprèp de GLib. Definissètz la valor de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-08-06
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-26
In upstream:				Lo nom del repertòri que conten la configuracion utilizaire de GIMP pòt pas èsser convertit en UTF-8 : %s Fòrt probablament lo sistèma de fichièrs emmagazina los fichièrs amb un encodatge diferent d'UTF-8 e l'avètz pas declarat alprèp de GLib. Definissètz la valor de la variabla d'environament G_FILENAME_ENCODING.
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2018-10-02
				Located in ../app/sanity.c:565
	38.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Occitan (post 1500):				utilizacion de %s version %s (compilé amb la version %s)
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-12-22
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	39.	English:		%s version %s
Current Occitan (post 1500):				%s version %s
				Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-06-23
				Located in ../app/gimp-version.c:213
	40.	English:		Brush Editor
Current Occitan (post 1500):				Editor de bròssas
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-04
				Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), carmentano.