Ubuntu
gimp package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
837.
Error while saving '%s'. Could not save image.
Erro ao salvar '%s' . Não foi possível gravar a imagem.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-png.c:1346
872.
PostScript save cannot handle images with alpha channels
A operação de salvar como PostScript não pode manipular imagens com canais alfa
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-ps.c:1172
936.
'%s':
No image width specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s':
Largura da imagem não especificada
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-sunras.c:502 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835 ../plug-ins/common/file-xwd.c:525
939.
'%s':
Image height is larger than GIMP can handle
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s':
A altura da imagem é maior do que a que o GIMP consegue usar
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-sunras.c:526 ../plug-ins/common/file-xbm.c:859 ../plug-ins/common/file-xwd.c:547
990.
Microsoft WMF file
Arquivo WMF da Microsoft
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-wmf.c:129
996.
'%s':
Could not read header (ftell == %ld)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
'%s':
Não foi possível ler cabeçalho (ftell == %ld)
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-xbm.c:827
1698.
_Unsharp Mask...
Máscara de Desag_uçar...
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:141
1729.
Van Gogh (LIC)
Van Gogh (LIC)
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:575 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:646
1924.
Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
Não é possível salvar '%s'. O formato de arquivo PSD não suporta imagens que tenham mais de 30000 pixels de largura ou de altura.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623
1925.
Unable to save '%s'. The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
Não é possível salvar '%s'. O formato de arquivo PSD não suporta imagens que tenham camadas com mais de 30000 pixels de largura ou de altura.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Andre Noel, André Gondim, Bruno Lopes da Silva, Gustavo Henrique Klug, Joao S. O. Bueno, Joao S. O. Bueno Calligaris, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rogênio Belém, i.