Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 23 results
86.
_Unoptimize
Não otimizar
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
_Des-otimizar
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in ../plug-ins/common/animation-optimize.c:176
89.
Unoptimizing animation
Não otimizar animação
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Des-otimizando animação
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in ../plug-ins/common/animation-optimize.c:444
653.
_Emboss...
_Esculpir
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/emboss.c:131
713.
Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
Simplesmente não foi possível reduzir mais as cores. Salvando como opaco.
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:476
714.
Unable to save '%s'. The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
Não é possível salvar '%s'. O formato de arquivo GIF não suporta imagens que tenham mais de %d pixels de largura ou de altura.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:591
716.
Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
Não é possível salvar imagens RGB como GIF. Converter para Cores Indexadas ou Tons de Cinza antes.
Translated and reviewed by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:763
718.
The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
A imagem que você está tentando salvar como um GIF contém camadas que se extendem além das bordas reais da imagem.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:982
719.
The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
O formato GIF não permite isso.Você tem a opção de cortar todas as camadas paraas bordas da imagem ou cancelar esta gravação.
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-gif-save.c:999
818.
Invalid Y offset: %d
Deslocamento Y inválido: %d
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../plug-ins/common/file-pcx.c:853
833.
Error loading PNG file: %s
Erro ao abrir arquivo PNG: '%s'
Translated by Joao S. O. Bueno Calligaris
Located in ../plug-ins/common/file-png.c:645
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Costa, Andre Noel, André Gondim, Bruno Lopes da Silva, Gustavo Henrique Klug, Joao S. O. Bueno, Joao S. O. Bueno Calligaris, Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rogênio Belém, i.