|
|
686.
|
|
|
_Spelling Suggestions...
|
|
|
Prepend suggestions
|
|
|
|
|
_Sugerencias de ortografía...
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
_Sugerencias de ortografía…
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:682
|
|
|
687.
|
|
|
Check Spelling
|
|
|
|
|
Comprobar ortografía
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:1
|
|
|
688.
|
|
|
Suggestions
|
|
|
|
|
Sugerencias
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:646
|
|
|
689.
|
|
|
(correct spelling)
|
|
|
Translators: Displayed in the "Check
* Spelling" dialog if the current word
* isn't misspelled.
|
|
|
|
|
(corrección ortográfica correcta)
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
(ortografía correcta)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:508
|
|
|
690.
|
|
|
Completed spell checking
|
|
|
|
|
Corrección ortográfica finalizada
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Comprobación de ortografía finalizada
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
|
|
|
691.
|
|
|
%s (%s)
|
| Context: |
|
language
|
|
|
Translators: the first %s is the language name, and
* the second %s is the locale name. Example:
* "French (France)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:363
../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:369
|
|
|
692.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
language
|
|
|
Translators: this refers to an unknown language code
* (one which isn't in our built-in list).
|
|
|
|
|
Desconocida (%s)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
|
|
|
693.
|
|
|
Default
|
| Context: |
|
language
|
|
|
Translators: this refers the Default language used by the
* spell checker
|
|
|
|
|
Predeterminado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:484
|
|
|
694.
|
|
|
Set language
|
|
|
|
|
Establecer idioma
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:140
|
|
|
695.
|
|
|
Languages
|
|
|
|
|
Idiomas
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:182
|
