|
|
242.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
El editor de textos no pudo encontrar el archivo. Quizá se ha eliminado recientemente.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
243.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
No se ha podido recuperar el archivo %s.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se ha podido revertir el archivo %s.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
244.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Codificación de c_aracteres:
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
245.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Editar de todos _modos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
246.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
El número de enlaces simbólicos seguidos es limitada y el archivo actual no se pudo encontrar dentro de ese límite.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
247.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
No tiene los permisos necesarios para abrir el archivo.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
248.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit no pudo detectar la codificación de caracteres.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
249.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Compruebe que no está intentando abrir un archivo binario.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
250.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Seleccione una codificación de caracteres desde el menú e inténtelo de nuevo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
251.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
Hubo un problema al abrir el archivo %s.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
