|
|
230.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit no puede manejar ubicaciones %s.
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
gedit no puede manejar lugares %s.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:224
|
|
|
231.
|
|
|
gedit cannot handle this location.
|
|
|
|
|
gedit no puede manejar este lugar.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
|
|
|
232.
|
|
|
The location of the file cannot be mounted.
|
|
|
|
|
No se puede montar la ubicación del archivo.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
|
|
|
233.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
No se puede acceder a la ubicación del archivo porque no está montada.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
234.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s es una carpeta.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
235.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s no es un lugar válido.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
236.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
No se ha podido encontrar el equipo remoto %s. Compruebe que la configuración de su proxy sea correcta y pruebe de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
|
|
237.
|
|
|
Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
El nombre del servidor no es válido. Compruebe que ha escrito la ubicación correctamente e inténtelo de nuevo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:260
|
|
|
238.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s no es un archivo regular.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
239.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
La conexión expiró. Inténtelo de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
