Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
179 → 188 of 742 results First • • • Last
179.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld segundo se perderán permanentemente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Los cambios realizados al documento en el último minuto y segundo se perderán para siempre.
Suggested by Jorge González
Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán para siempre.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Los cambios realizados al documento en el último minuto y %ld se perderán para siempre.
Suggested by Jorge González
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
180.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
Los cambios realizados al documento en el último minuto se perderán para siempre.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Los cambios realizados al documento en los últimos %ld minutos se perderán para siempre.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
181.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Los cambios realizados al documento en la última hora se perderán para siempre.
Translated by Jorge González
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1508
182.
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Los cambios realizados al documento en la última hora y minuto se perderán para siempre.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Los cambios realizados al documento en la última hora y %d minutos se perderán para siempre.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1514
183.
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
Los cambios realizados al documento en las última hora se perderán para siempre.
Translated by Jorge González
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Los cambios realizados en el documento en las últimas %d horas se perderán para siempre.
Translated by Jorge González
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1529
184.
_Revert
Re_vertir
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1552
185.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gedit es un editor de texto pequeño y ligero para el escritorio GNOME
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
gedit es un editor de texto pequeño y ligero para el Escritorio GNOME
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
186.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-commands-help.c:125
187.
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
Se encontró y reemplazó %d aparición
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Fco. Javier Serrador
Se encontraron y reemplazaron %d apariciones
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-commands-search.c:105
188.
Found and replaced one occurrence
Se encontró y reemplazó una aparición
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-commands-search.c:114
179 → 188 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.