Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
165 → 174 of 742 results First • • • Last
165.
The file "%s" is read-only.
El archivo «%s» es de solo lectura.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El archivo «%s» es de sólo lectura.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
166.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
¿Quiere intentar reemplazarlo por el que está guardando ahora?
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
167.
Save the file using compression?
¿Guardar el archivo usando compresión?
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
168.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
El archivo «%s» se guardó anteriormente como texto plano y ahora se guardará usando compresión.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
169.
_Save Using Compression
Guardar usando c_ompresión
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
170.
Save the file as plain text?
¿Guardar el archivo como texto plano?
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
171.
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
El archivo «%s» se guardó anteriormente usando compresión y ahora se guardará como texto plano.
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:634
172.
_Save As Plain Text
Guardar como te_xto plano
Translated by Daniel Mustieles
Located in gedit/gedit-commands-file.c:599
173.
Saving file '%s'…
Guardando el archivo «%s»…
Translated by Jorge González
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
174.
Save As
Guardar como
Translated by Daniel Mustieles
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:846
165 → 174 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.