|
|
161.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Ejecute « %s --help» para ver una lista completa de las opciones disponibles de los comandos en línea.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
162.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Cargando archivo «%s»…
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
163.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Cargando %d archivo…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Cargando %d archivos…
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
164.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Abrir archivos
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
165.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
El archivo «%s» es de solo lectura.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El archivo «%s» es de sólo lectura.
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
166.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
¿Quiere intentar reemplazarlo por el que está guardando ahora?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
167.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
¿Guardar el archivo usando compresión?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
168.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
El archivo «%s» se guardó anteriormente como texto plano y ahora se guardará usando compresión.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
|
169.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
Guardar usando c_ompresión
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
170.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
¿Guardar el archivo como texto plano?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
