Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
134 → 143 of 742 results First • • • Last
134.
_Tab width:
Anchura del _tabulador:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Ancho del _tabulador:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
135.
_minutes
_minutos
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
136.
Replace
 
ex:set ts=8 noet:
Reemplazar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
137.
Replace _All
Reemplazar _todo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
138.
_Replace
_Reemplazar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
139.
Match _entire word only
Coincidir solo con palabras compl_etas
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Coincidir sólo con la palabra compl_eta
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
140.
Replace All
Reemplazar todos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Reemplazar todo
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
141.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Reemplazar con:
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
_Reemplazar por:
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
142.
Search _backwards
Buscar hacia a_trás
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
143.
_Match case
_Distinguir mayúsculas y minúsculas
Translated by Adolfo Jayme Barrientos
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Coi_ncidir con mayúsculas
Suggested by Daniel Mustieles
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
134 → 143 of 742 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.