|
|
407.
|
|
|
Side _Panel
|
|
|
|
|
Panel _lateral
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:241 gedit/resources/gtk/menus.ui:76
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:72
|
|
|
408.
|
|
|
Show or hide the side panel in the current window
|
|
|
|
|
Mostrar u ocultar el panel lateral en la ventana actual
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:177
|
|
|
409.
|
|
|
_Bottom Panel
|
|
|
|
|
Panel _inferior
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/gtk/menus-common.ui:246 gedit/resources/gtk/menus.ui:80
gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:76
|
|
|
410.
|
|
|
Show or hide the bottom panel in the current window
|
|
|
|
|
Mostrar u ocultar el panel inferior en la ventana actual
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:180
|
|
|
411.
|
|
|
Please check your installation.
|
|
|
|
|
Compruebe su instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:841
|
|
|
412.
|
|
|
Unable to open UI file %s. Error: %s
|
|
|
|
|
No se puede abrir el archivo de IU %s. Error: %s
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
No se pudo abrir el archivo de IU %s. Error: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:902
|
|
|
413.
|
|
|
Unable to find the object '%s' inside file %s.
|
|
|
|
|
No se puede encontrar el objeto «%s» en el archivo %s.
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
No se pudo encontrar el objeto «%s» en el archivo %s.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-utils.c:921
|
|
|
414.
|
|
|
/ on %s
|
|
|
Translators: '/ on <remote-share>'
|
|
|
|
|
/ en %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-utils.c:547
|
|
|
415.
|
|
|
_Wrap Around
|
|
|
create "Wrap Around" menu item.
|
|
|
|
|
_Volver al principio
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:766
|
|
|
416.
|
|
|
Match _Entire Word Only
|
|
|
create "Match Entire Word Only" menu item.
|
|
|
|
|
Coincide solo con palabra compl_eta
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Coincidir sólo con palabras compl_etas
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-view-frame.c:790
|
