|
|
486.
|
|
|
Type a new accelerator, or press Backspace to clear
|
|
|
|
|
Escribe un nuevu acelerador, o calca retrocesu pa desaniciar
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Escribi un nuevu acelerador, o calca retrocesu pa desaniciar
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/manager.py:729
|
|
|
529.
|
|
|
Execute a custom command and put its output in a new document
|
|
|
|
|
Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nun documentu nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Executar un comandu personalizáu y poner la so salida nún documentu nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/data/run-command.desktop.in:4
|
|
|
538.
|
|
|
File Browser
|
|
|
|
|
Restolador de ficheros
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ñavegador de ficheros
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:497
|
|
|
539.
|
|
|
An error occurred while creating a new directory
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al crear un direutoriu nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un erru al criar un direutoriu nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
|
|
|
540.
|
|
|
An error occurred while creating a new file
|
|
|
|
|
Hebo un fallu al crear un ficheru nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Hebo un erru al criar un ficheru nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
|
|
|
551.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
|
|
|
|
|
¿Daveres quies desaniciar pa siempre los ficheros seleicionaos?
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
¿Daveres quies desaniciar pa siempres los ficheros seleicionaos?
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
|
|
|
552.
|
|
|
If you delete an item, it is permanently lost.
|
|
|
|
|
Si desanicies un elementu, piérdese pa siempre.
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Si desanicies un elementu, piérdese pa siempres.
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
|
|
|
626.
|
|
|
Create new snippet
|
|
|
|
|
Crear un recorte nuevu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar un recorte nuevu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:103
plugins/snippets/snippets/snippets.ui:104
|
|
|
682.
|
|
|
(no suggested words)
|
|
|
No suggestions. Put something in the menu anyway...
Translators: Displayed in the "Check Spelling"
* dialog if there are no suggestions for the current
* misspelled word.
|
|
|
|
|
(nun hai suxerencies)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
(nun hai soxerencies)
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:573
../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:152
|
|
|
685.
|
|
|
_Add
|
|
|
Add to Dictionary
|
|
|
|
|
_Amestar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Añedir
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:645
|
