Ubuntu
gawk package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gawk”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 51 results First • • • Last
85.
function `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an array
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
se llamó la función «%s» con espacio entre el nombre y el `(',
o se usó como una variable o una matriz
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se llamó a la función «%s» con espacio entre el nombre y el `(',
o se usó como una variable o una matriz
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in awkgram.y:5265
89.
standard output
salida estándar
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtin.c:134
120.
[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
[s]printf: el valor %g está fuera del rango para el formato `%%%c'
Translated by Cristian Othón Martínez Vera
Located in builtin.c:1544
182.
attempt to use array `%s' in a scalar context
se intentó usar la matriz «%s» en un contexto escalar
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se intenta utilizar la matriz «%s» en un contexto escalar
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794 builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1155 eval.c:1159 eval.c:1553
202.
function `%s' called with more arguments than declared
se llamó a la función «%s» con más argumentos de los declarados
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
se llamó a la función `%s' con más argumentos de los declarados
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in eval.c:1290
212.
BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
el valor BINMODE «%s» es inválido; se trata como 3
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
el valor de BINMODE «%s» es inválido, se trata como 3
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in eval.c:793
213.
bad `%sFMT' specification `%s'
especificación `%sFMT' «%s» errónea
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
especificación «%sFMT» «%s» errónea
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in eval.c:916
226.
function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
función «%s»: argumento #%d: se intentó usar un escalar como una matriz
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
función `%s': argumento #%d: se intentó usar un escalar como una matriz
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in ext.c:215
247.
cannot open file `%s' for reading (%s)
no se puede abrir el archivo «%s» para lectura (%s)
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
no se puede abrir el fichero «%s» para lectura (%s)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in io.c:429 io.c:546
248.
close of fd %d (`%s') failed (%s)
falló al cerrar el df %d («%s») (%s)
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
In upstream:
cierre fallado en df %d («%s») (%s)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in io.c:675
11 → 20 of 51 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Cristian Othón Martínez Vera, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.