|
|
2.
|
|
|
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
|
|
|
se intentó usar el parámetro escalar «%s» como una matriz'
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
se intenta utilizar el parámetro escalar «%s» como una matriz
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
array.c:357
|
|
|
13.
|
|
|
%s blocks must have an action part
|
|
|
|
|
los bloques %s deben tener una parte de acción
|
|
Translated by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:278
|
|
|
16.
|
|
|
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
|
|
|
«%s» es una función interna, no se puede redefinir
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
«%s» es una función interna, no puede ser redefinida
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:500
|
|
|
41.
|
|
|
can't open source file `%s' for reading (%s)
|
|
|
|
|
no se puede abrir el archivo fuente «%s» para lectura (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
no puede abrir el fichero fuente «%s» para lectura (%s)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:2851 awkgram.y:2929 awkgram.y:3167 debug.c:536 debug.c:552
debug.c:2829 debug.c:5194
|
|
|
42.
|
|
|
can't read sourcefile `%s' (%s)
|
|
|
|
|
no se puede leer el archivo fuente «%s» (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
no puede leer el fichero fuente «%s» (%s)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:3234
|
|
|
43.
|
|
|
source file `%s' is empty
|
|
|
|
|
el archivo fuente «%s» está vacío
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
el fichero fuente «%s» está vacío
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:3276
|
|
|
45.
|
|
|
unterminated regexp ends with `\' at end of file
|
|
|
|
|
expresión regular sin terminar termina con `\` al final del archivo
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
expreg sin terminar finaliza con `\' al final del fichero
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:3673
|
|
|
49.
|
|
|
unterminated regexp at end of file
|
|
|
|
|
expresión regular sin terminar al final del archivo
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
expreg sin terminar al final del fichero
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:3721
|
|
|
72.
|
|
|
function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
|
|
|
|
|
función «%s»: parámetro #%d, «%s», duplica el parámetro #%d
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
función «%s»: el parámetro #%d, «%s», duplica el parámetro #%d
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:5125
|
|
|
73.
|
|
|
function `%s': parameter `%s' shadows global variable
|
|
|
|
|
función «%s»: parámetro «%s» oscurece la variable global
|
|
Translated and reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
función «%s»: el parámetro «%s» oculta una variable global
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
awkgram.y:4892
|
