Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 46 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		%s: option requires an argument -- %c
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: la opción requiere un parámetro -- %c
				Translated and reviewed by Daniel Bernal on 2007-07-17
In upstream:				%s: la opción necesita un argumento -- %c
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:843 gnulib/lib/getopt.c:1047 gnulib/lib/getopt.c:1065
	16.	English:		%s: option `-W %s' is ambiguous
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: la opción «-W %s» es ambigua
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-02
In upstream:				%s: la opción `-W %s' es ambigua
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in gnulib/lib/getopt.c:896 gnulib/lib/getopt.c:912
	17.	English:		%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				%s: la opción «-W %s» no admite un parámetro
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-06-09
In upstream:				%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2008-01-15
				Located in gnulib/lib/getopt.c:936 gnulib/lib/getopt.c:954
	23.	English:		No match
Current Spanish:				No hay coincidencias
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:				No hay ninguna coincidencia
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2008-08-20
				Located in gnulib/lib/regcomp.c:134
	25.	English:		Invalid collation character
Current Spanish:				Carácter de secuencia incorrecto
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-12-23
In upstream:				Carácter de secuencia inválido
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2008-08-20
				Located in gnulib/lib/regcomp.c:140
	62.	English:		warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it). Please specify options before other arguments.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				aviso: ha especificado la opción %s después de un argumento %s que no es una opción, pero las opciones no son de posición (%s afecta tanto a las evaluaciones especificadas antes de él como a las especificadas después). Especifique las opciones antes de otros argumentos.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:				atención: ha especificado la opción %s después de un argumento %s que no es una opción, pero las opciones no son de posición (%s afecta tanto a las evaluaciones especificadas antes de él como a las especificadas después). Por favor especifique las opciones antes de otros argumentos.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in find/parser.c:609
	63.	English:		warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
Current Spanish:				aviso: la opción -d está obsoleta; por favor utilice -depth en su lugar, ya que se trata de una característica que cumple con POSIX.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
In upstream:				atención: la opción -d está obsoleta; por favor utilice -depth en su lugar, ya que se trata de una característica que cumple con POSIX.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2005-11-09
				Located in find/parser.c:912
	67.	English:		default path is the current directory; default expression is -print expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				la ruta de acceso predeterminada es el directorio actual; la expresión predeterminada es -print la expresión puede ser: operadores, opciones, pruebas y acciones:
				Translated by Paco Molinero on 2009-12-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:				la ruta de acceso por defecto es el directorio actual; la expresión por defecto es -print la expresión puede consistir en: operadores, opciones, evaluaciones, y acciones:
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/util.c:173
	68.	English:		operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				operadores (prioridad decreciente; se supone -and si no hay otros): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Translated by Miguel Pérez Colino on 2005-11-17
				Reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:				operadores (prioridad decreciente; se supone -and si no se dan): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
Translator note:				sugerencia: si no se dan -> si no hay otros. sv No, aquí creo que no vale, ya que es "si no das operadores", esto es, si no das ninguno, no que no haya otros. Se refiere al caso de que no se dé un operador entre dos `sentencias' (además claro de que sólo se puede dar uno). Bueno, el plural ("others") del original tiene un sentido "respectivo", Quiere decir que si en cada sitio donde puedes poner un operador o no ponerlo, no pones uno que sea distinto de -and, se supone -and. Obviamente para poner otro que no sea -and tienes que poner alguno... La única diferencia, yo creo, es que según el original, si pones -and, no le hace caso, y toma el operador por defecto, que vuelve a ser -and ¡Mira que son retorcidos! :-) sv Bueno, déjalo así si quieres, pero fíjate en lo soso que queda el "dan", queda a mil kilómetros de la palabra "operadores" (me refiero a lo lejos que están el verbo y el objeto directo, me suena un poco rarillo). Parece que es "si no se dan de tortas". sv Sugerencia: "se supone -and si no se da ningún operador" o mejor "si no se da ninguno". sv Lo dejo así. ipg
				Located in find/util.c:176
	70.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				evaluaciones (N puede ser +N, -N o N): -amin N -anewer FICHERO -atime N -cmin N -cnewer ARCHIVO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOMBRE -ilname EXPR-REG -iname EXPR-REG -inum N -iwholename EXPR-REG -iregex EXPR-REG -links N -lname EXPR-REG -mmin N -mtime N -name EXPR-REG -newer ARCHIVO
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2016-11-27
In upstream:				evaluaciones (N puede ser +N, -N o N): -amin N -anewer FICHERO -atime N -cmin N -cnewer FICHERO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOMBRE -ilname EXPR-REG -iname EXPR-REG -inum N -iwholename EXPR-REG -iregex EXPR-REG -links N -lname EXPR-REG -mmin N -mtime N -name EXPR-REG -newer FICHERO
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2016-01-17
				Located in find/util.c:185

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Carlos-proglabs, Cristian Aravena Romero, Daniel Bernal, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Matias Orellana, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.