|
|
225.
|
|
|
Could not perform the operation
|
|
|
|
|
Не вдалося виконати операцію
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось виконати операцію
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:314 src/fr-window.c:7925
src/fr-window.c:8087 src/fr-window.c:8121 src/fr-window.c:8432
|
|
|
227.
|
|
|
Do you want to create a new archive with these files?
|
|
|
|
|
Створити новий архів і додати у нього виділені файли?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Створити новий архів і додати в нього виділені файли?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:3760
|
|
|
239.
|
|
|
Could not save the archive "%s"
|
|
|
|
|
Не вдалося зберегти архів "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось зберегти архів "%s"
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
|
|
|
248.
|
|
|
Could not rename the folder
|
|
|
|
|
Не вдалося перейменувати теку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось перейменувати теку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7476 src/fr-window.c:7491
|
|
|
249.
|
|
|
Could not rename the file
|
|
|
|
|
Не вдалося перейменувати архів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось перейменувати архів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7476 src/fr-window.c:7491
|
|
|
256.
|
|
|
Could not display help
|
|
|
|
|
Не вдалося показати довідку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось показати довідку
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/gtk-utils.c:369
|
|
|
260.
|
|
|
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
|
|
|
Розпакувати архіви у вказану теку і вийти.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Розпакувати у вказану теку і вийти.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:66
|
|
|
262.
|
|
|
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
|
|
|
Розпакувати архіви із запитом назви цільової теки і вийти.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Розпакувати файли із запитом назви цільової теки і вийти.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:70
|
|
|
272.
|
|
|
_Arrange Files
|
|
|
|
|
_Впорядкувати файли
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
_Упорядкувати файли
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/ui.h:35
|
|
|
273.
|
|
|
Open _Recent
|
|
|
Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
|
|
|
|
|
Відкрити н_ещодавній
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Відкрити н_едавній
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:5723
|
