Ubuntu
evolution package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
21 → 26 of 26 results First • • Next • Last
4013.
Preparing to quit...
S'està preparant l'eixida...
Translated by David Planella
In upstream:
S'està preparant la eixida...
Suggested by David Planella
Located in ../src/shell/e-shell.c:525
4059.
Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
Translated by David Planella
In upstream:
Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
Suggested by David Planella
Located in ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:150
4060.
Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifique el contrari
Translated by David Planella
In upstream:
Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que ací s'especifiqui el contrari
Suggested by David Planella
Located in ../src/smime/gui/cert-trust-dialog.c:155
4227.
S_ave All
Al_ça'ls tots
Translated by Carles
In upstream:
De_sa'ls tots
Suggested by David Planella
Located in ../src/e-util/e-attachment-view.c:316
4332.
_Save and Close
Al_ça i tanca
Translated by Carles
In upstream:
De_sa i tanca
Suggested by David Planella
Located in ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:316 ../src/mail/e-mail-notes.c:938
4350.
Click to call %s
Feu clic per trucar en/na %s
Translated by David Planella
Located in ../src/e-util/e-web-view.c:1379
21 → 26 of 26 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Xavi Ivars.