|
|
2276.
|
|
|
This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
|
|
|
|
|
Este paràmetre especifica si els fils s'ordenaran basant-se en el darrer missatge de cadascun d'ells, o bé segons la data del missatge. Haureu de reiniciar l'Evolution perquè els canvis tinguen efecte.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
|
|
|
2293.
|
|
|
Whether sort threads based on latest message in that thread
|
|
|
|
|
Si s'han d'ordenar els fils basant-se en el seu l'últim missatge
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
|
|
|
2488.
|
|
|
Search Folder Sources
|
|
|
|
|
Orígens de la carpeta de cerca
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:522
|
|
|
2535.
|
|
|
Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
|
|
|
|
|
Un camp Assumpte comprensible permetrà als destinataris fer-se una idea del tema del correu.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:10
|
|
|
2571.
|
|
|
Do _Not Synchronize
|
|
|
|
|
N_o sincronitzis
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/mail/mail.error.xml.h:133
|
|
|
2716.
|
|
|
The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
|
|
|
|
|
L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinse per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca «sub» inclourà[nbsp]totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca «one» només inclourà[nbsp]les entrades un nivell per sota de la vostra base.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinsi per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca «sub» inclourà[nbsp]totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca «one» només inclourà[nbsp]les entrades un nivell per sota de la vostra base.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../modules/addressbook/addressbook-config.c:987
|
|
|
2805.
|
|
|
_Save as vCard...
|
|
|
Translators: This is an action label
|
|
|
|
|
Al_ça com a vCard...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
De_sa com a vCard...
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1274
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1284
|
|
|
3334.
|
|
|
Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
Please click the "Forward" button to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vos donem la benvinguda a l'Evolution. En les pantalles següents podreu configurar-lo perquè puga connectar-se als vostres comptes de correu i importar fitxers d'altres aplicacions.
Feu clic a «Avant» per continuar. |
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../modules/startup-wizard/evolution-startup-wizard.c:508
|
|
|
3941.
|
|
|
Saving user interface state
|
|
|
|
|
S'està desant l'estat de la interfície d'usuari
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-view.c:300
|
|
|
3970.
|
|
|
_Save Search...
|
|
|
|
|
Al_ça la cerca...
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Al_ça la busca...
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:943
|
