Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
785 → 794 of 989 results First • • • Last
785.
You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
Non é posíbel retirar un cartafol nun almacenamento de novas: en vez diso elimine a subscrición.
Translated by Leandro Regueiro
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1399
786.
You cannot subscribe to this newsgroup:

No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non pode subscribir este grupo de noticias:

o grupo non existe. O elemento seleccionado é probablemente un cartafol pai.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
787.
You cannot unsubscribe to this newsgroup:

newsgroup does not exist!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non pode eliminar a subscrición a este grupo de novas:

o grupo de novas non existe!
Translated by Fran Diéguez
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
788.
NNTP Command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A orde NNTP fallou:
Translated by Fran Diéguez
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
789.
Not connected.
Non conectado.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
790.
%s: Scanning new messages
%s: Examinando as mensaxes novas
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
%s: Examinando mensaxes novas
Suggested by susinho
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:189 src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:331
791.
Unexpected server response from xover: %s
Resposta inesperada do servidor desde xover: %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:211
792.
Unexpected server response from head: %s
Resposta inesperada do servidor desde head: %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:352
793.
Operation failed: %s
Produciuse un fallo na operación: %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fallo na operación: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:398
794.
No message with UID %s
Non existe a mensaxe co UID %s
Translated by susinho
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:355 src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:439
785 → 794 of 989 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.