Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
369 → 378 of 989 results First • • • Last
369.
Failed to retrieve message
Produciuse un erro ao obter a mensaxe
Translated by Leandro Regueiro
Located in src/camel/camel-filter-search.c:173
370.
Invalid arguments to (system-flag)
Os argumentos non son correctos para (system-flag)
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Os argumentos non son válidos para (system-flag)
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/camel-filter-search.c:637
371.
Invalid arguments to (user-tag)
Os argumentos non son correctos para (user-tag)
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Os argumentos non son válidos para (user-tag)
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/camel-filter-search.c:656
372.
Error executing filter search: %s: %s
Produciuse un erro ao executar a busca por filtro: %s: %s
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro ao executar a busca por filtro: %s: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/camel-filter-search.c:1451 src/camel/camel-filter-search.c:1462
373.
Learning new spam message in '%s'
Learning new spam messages in '%s'
Aprendendo da nova mensaxe de correo non desexado en «%s»
Translated by Fran Diéguez
Aprendendo das novas mensaxes de correo non desexado en «%s»
Translated by Fran Diéguez
Located in ../camel/camel-folder.c:321
374.
Learning new ham message in '%s'
Learning new ham messages in '%s'
Examinando a mensaxe auténtica en «%s»
Translated by Fran Diéguez
Examinando as mensaxes auténticas en %s
Translated by Fran Diéguez
Located in ../camel/camel-folder.c:361
375.
Filtering new message in '%s'
Filtering new messages in '%s'
Filtrando a nova mensaxe en «%s»
Translated by Fran Diéguez
Filtrando as novas mensaxes en «%s»
Translated by Fran Diéguez
Located in ../camel/camel-folder.c:409
376.
Moving messages
Movendo as mensaxes
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/camel-folder.c:1211 src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:332
377.
Copying messages
Copiando as mensaxes
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/camel-folder.c:1214
378.
Quota information not supported for folder '%s'
Información de cota non admitida para o cartafol «%s»
Translated by Fran Diéguez
Located in ../camel/camel-folder.c:1060
369 → 378 of 989 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.