|
|
36.
|
|
|
Invalid source
|
|
|
|
|
Fonte non válida
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Orixe incorrecta
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book-client.c:501
../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:381
../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:439
../calendar/libecal/e-cal-client.c:610
../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:399
|
|
|
37.
|
|
|
Incorrect uri '%s'
|
|
|
|
|
URI «%s» incorrecto
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book-client.c:603
../calendar/libecal/e-cal-client.c:725
|
|
|
38.
|
|
|
Failed to find system book
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao buscar o caderno do sistema
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book-client.c:641
|
|
|
39.
|
|
|
There was no source for UID '%s' stored in a source list.
|
|
|
|
|
Non existía unha orixe para o UID «%s» almacenada na lista de orixe.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book-client.c:750
../calendar/libecal/e-cal-client.c:878
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot get connection to view
|
|
|
|
|
Non é posíbel obter unha conexión para visualizar
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book-client.c:2280
../calendar/libecal/e-cal-client.c:4480
|
|
|
41.
|
|
|
Unique ID
|
|
|
Dummy row as EContactField starts from 1
|
|
|
|
|
ID único
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
|
|
|
42.
|
|
|
File Under
|
|
|
FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
* so we can generate its value if necessary in the getter
Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
* preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
|
|
|
|
|
Arquivar en
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
|
|
|
43.
|
|
|
Book URI
|
|
|
URI of the book to which the contact belongs to
|
|
|
|
|
URI da axenda
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-contact.c:121
|
|
|
44.
|
|
|
Full Name
|
|
|
Name fields
FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
* so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
* vcards that don't even have a N attribute. *sigh*)
|
|
|
|
|
Nome completo
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
|
|
|
45.
|
|
|
Given Name
|
|
|
|
|
Nome propio
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
|
