Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
213 → 222 of 989 results First • • • Last
213.
Cannot remove contacts: 
Translators: This is prefix to a detailed error message
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel retirar os contactos:
Translated by Leandro Regueiro
Located in src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522
214.
Empty URI
URI baleiro
Translated by Fran Diéguez
Located in ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:365 ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:398 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:414
215.
Server is unreachable (%s)
Non é posíbel chegar ao servidor (%s)
Translated by Fran Diéguez
Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:583
216.
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
Devolveuse un código de estado HTTP %d non agardado (%s)
Translated by Fran Diéguez
Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:621
217.
Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
Error message: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non é posíbel acceder ao servidor, o calendario aberto está en modo de só lectura.
Mensaxe de erro: %s
Translated by Fran Diéguez
Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3035
218.
Calendar doesn't support Free/Busy
O calendario non admite Libre/Ocupado
Translated by Fran Diéguez
Located in ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5189
219.
Birthday
Aniversario
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:959
220.
Birthday: %s
Aniversario: %s
Translated by susinho
Located in src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:995
221.
Anniversary: %s
Datas especiais: %s
Translated by susinho
Located in src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1026
222.
Cannot save calendar data: Malformed URI.
Non é posíbel gardar os datos do calendario: o URI está mal construído.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:243
213 → 222 of 989 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.