|
|
253.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Avslutt utan å lagra
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lukk _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lukke _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Jonas Enge
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3978
|
|
|
254.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Lagra ein _kopi
|
|
Translated by
Martin Myrvold
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre en _kopi
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3982
|
|
|
255.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4064
|
|
|
256.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %d aktiv utskriftsjobb. Vent med å lukke programmet til denne er fullført?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %d aktive utskriftsjobber. Vent med å lukke programmet til disse er fullført?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4070
|
|
|
257.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Viss du lukkar vindauget vil uteståande utskriftsjobbar ikkje verta fullførde.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4085
|
|
|
258.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Avbryt _utskrift og lukk
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4089
|
|
|
259.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Lukk etter ut_skrift
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4093
|
|
|
260.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil ved vising av hjelp
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil ved visning av hjelp
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Det oppsto en feil under visning av hjelp
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4376 ../shell/ev-window.c:4662
|
|
|
261.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Verktøylinjeredigering
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redigering av verktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Rediger verktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Redigering av verktøylinjer
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
262.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dokumentframsynar.
Brukar %s ( %s) |
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumentvisning.
Bruker %s ( %s) |
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Document Viewer.\n"
| "Using poppler %s (%s)"
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
