|
|
247.
|
|
|
Could not open the containing folder
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna innhaldsmappa
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne mappa som aktuell fil ligger i
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2999
|
|
|
248.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
%d uteståande jobb i køa
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d utestående jobb i køen
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
%d uteståande jobbar i køa
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d utestående jobber i køen
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
249.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
Skriv ut jobb %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriver ut jobb %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
250.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Dokumentet inneheld skjemafelt som ikkje er fylt ut. Om du ikkje lagrar ein kopi, vil endringane gå tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3579
|
|
|
251.
|
|
|
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Dokumentet inneheld nye eller endra kommentarar. Om du ikkje lagrar ein kopi, vil endringane gå tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3583
|
|
|
252.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Lagra ein kopi av dokumentet «%s» før du avsluttar?
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
253.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Avslutt utan å lagra
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lukk _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lukke _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by
Jonas Enge
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
254.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Lagra ein _kopi
|
|
Translated by
Martin Myrvold
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre en _kopi
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
255.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Vent med å lukka programmet til utskriftsjobb %s er fullførd?
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
256.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %d aktiv utskriftsjobb. Vent med å lukke programmet til denne er fullført?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %d aktive utskriftsjobber. Vent med å lukke programmet til disse er fullført?
|
|
|
Norwegian Bokmal
evince in Ubuntu Oneiric package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
