Ubuntu
evince package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “evince”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
137 → 146 of 366 results First • • • Last
137.
Your print range selection does not include any pages
Ingen sider i området som er valgt for utskrift
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Området valt for utskrift inneheld ingen sider
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
138.
Page Scaling:
Skalering av side:
Translated by Kjartan Maraas
Located in libview/ev-print-operation.c:2685
139.
Shrink to Printable Area
Krymp til utskriftsområde
Translated by Kjartan Maraas
Located in libview/ev-print-operation.c:2692
140.
Fit to Printable Area
Tilpass utskriftsområde
Translated by Kjartan Maraas
Located in libview/ev-print-operation.c:2693
141.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:

• «None»: Ingen skalering av sidene utføres.

• «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.

• «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skaler sidene til dokumentet til å passa til sidestorleiken til skrivaren. Vel éin av følgjande:

• «None»: Ingen skalering av sidene vert utførd.

• «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet vert forminska til å passa til utskriftsområde.

• «Fit to Printable Area»: Sidene til dokumentet vert forstørra eller forminska til å passa utskriftsområdet til skrivaren etter behov.
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by Torstein A. W.
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
142.
Auto Rotate and Center
Roter og sentrer automatisk
Translated by Kjartan Maraas
Located in libview/ev-print-operation.c:2708
143.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Roter sideorienteringa til skrivaren for kvar side til å passa orientering i dokumentet. Sidene til dokumentet vil sentrerast innenfor utskriftsområdet.
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:2711
144.
Select page size using document page size
Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel sidestorleik ved bruk av sidestorleiken til dokumentet
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
145.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets sidestørrelse hvis dette slås på.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kvar side vil verta skrivne ut på same papirstorleik som sidestorleiken til dokumentet om dette vert slått på.
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
146.
Page Handling
Sidehåndtering
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Sidehandtering
Norwegian Nynorsk evince in Ubuntu Oneiric package "evince" by Torstein A. W.
Located in libview/ev-print-operation.c:2819
137 → 146 of 366 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brage, Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åka Sikrom.