|
|
296.
|
|
|
/j <chat room ID>: join a new chat room
|
|
|
|
|
/j <聊天室 ID>：參加新的聊天室
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
/j <聊天室 ID>：加入新的聊天室
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
|
|
|
297.
|
|
|
/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
|
|
|
|
|
/part [<聊天室 ID>] [<原因>]：離開聊天室，預設為目前的聊天室
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1067
|
|
|
298.
|
|
|
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
|
|
|
/query <聯絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
/query <連絡人 ID> [<訊息>]：開啟私人聊天
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
|
|
|
299.
|
|
|
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
|
|
|
/msg <聯絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
/msg <連絡人 ID> <訊息>：開啟私人聊天
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
|
|
|
300.
|
|
|
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
|
|
|
/nick <暱稱>：變更在目前伺服器上的您的暱稱
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
|
|
|
301.
|
|
|
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
|
|
|
|
|
/me <訊息>：送出一個 ACTION 訊息到目前的談話中
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
|
|
|
302.
|
|
|
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
|
|
|
/say <訊息>：送出 <訊息> 到目前的談話中。這用於傳送以「/」開頭的訊息。舉例來說：「/say /join 是用來參加新的聊天室」
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
/say <訊息>：送出 <訊息> 到目前的談話中。這用於傳送以「/」開頭的訊息。舉例來說：「/say /join 是用來加入新的聊天室」
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
|
|
|
303.
|
|
|
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
|
|
|
/whois <聯絡人 ID>：顯示聯絡人的相關資訊
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1088
|
|
|
304.
|
|
|
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
|
|
|
/help [<命令>]：顯示所有支援的指令。如果有定義這個 <命令> 的話，便顯示它的用法。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
|
|
|
305.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
|
|
用法：%s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
|
