Ubuntu
empathy package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
519 → 528 of 968 results First • • • Last
519.
C_hat
 
add chat button
聊天(_H)
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
聊天(_C)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:225
520.
New Conversation
 
Tweak the dialog
新增談話
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
521.
Send _Video
 
add video toggle
傳送視訊(_V)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:204
522.
C_all
 
add chat button
通話(_A)
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:215
523.
New Call
 
Tweak the dialog
新增通話
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
524.
Enter your password for account
<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
輸入你帳號的密碼
<b>%s</b>
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-base-password-dialog.c:225 ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:134
525.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
自選訊息…
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
526.
Edit Custom Messages…
編輯自選訊息…
Translated by Cheng-Chia Tseng
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
527.
Click to remove this status as a favorite
按這裏將這個狀態從喜好中移除
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
528.
Click to make this status a favorite
按這裏將這個狀態設為喜好
Translated by Chao-Hsiung Liao
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
519 → 528 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.