|
|
863.
|
|
|
Account connected
|
|
|
|
|
Tài khoản đã kết nối
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:143
|
|
|
864.
|
|
|
Account disconnected
|
|
|
|
|
Đã ngắt kết nối tài khoản
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Tài khoản bị ngắt kết nối
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:144
|
|
|
865.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
Ngôn ngữ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:369
|
|
|
866.
|
|
|
Juliet
|
|
|
translators: Contact name for the chat theme preview
|
|
|
|
|
Juliet
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:630
|
|
|
867.
|
|
|
Romeo
|
|
|
translators: Contact name for the chat theme preview
|
|
|
|
|
Romeo
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:637
|
|
|
868.
|
|
|
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
|
|
|
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
|
|
|
|
|
Ôi Romeo, Romeo, tại sao chàng lại là Romeo?
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:643
|
|
|
869.
|
|
|
Deny thy father and refuse thy name;
|
|
|
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
|
|
|
|
|
Chàng hãy khước từ cha và vứt bỏ tên họ ấy đi
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:647
|
|
|
870.
|
|
|
Or if thou wilt not, be but sworn my love
|
|
|
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
|
|
|
|
|
Nếu không thể thì chàng hãy thề yêu em
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:650
|
|
|
871.
|
|
|
And I'll no longer be a Capulet.
|
|
|
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
|
|
|
|
|
Và em sẽ không còn là người nhà Capulet.
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:653
|
|
|
872.
|
|
|
Shall I hear more, or shall I speak at this?
|
|
|
translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
|
|
|
|
|
Ta nên nghe thêm hay ta nên mở lời?
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.c:656
|
