|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Trò chuyện qua Google Talk, Facebook, MSN và nhiều dịch vụ tương tự khác
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy
|
|
Translated and reviewed by
Lê Quốc Tuấn
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Trình gửi tin nhắn Empathy
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Trình nhắn tin nhanh
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Luôn mở một cửa sổ riêng cho mỗi cuộc trò chuyện mới.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Call volume
|
|
|
|
|
Âm lượng cuộc gọi
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
|
|
|
7.
|
|
|
Call volume, as a percentage.
|
|
|
|
|
Âm lượng cuộc gọi, theo phần trăm.
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
|
|
|
8.
|
|
|
Camera device
|
|
|
|
|
Máy quay
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
|
| msgid "Camera On"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:82
|
|
|
9.
|
|
|
Camera position
|
|
|
|
|
Vị trí máy quay
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
|
| msgid "Camera On"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:84
|
|
|
10.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Ký tự cần thêm vào sau tên hiệu khi sử dụng chức năng điền nốt tên hiệu (tab) trong nhóm trò chuyện.
|
|
Translated by
Trung Ngô
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
