Ubuntu
empathy package

Browsing Slovak translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
478 → 487 of 968 results First • • • Last
478.
_Link
 
Add button
Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
* used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
* meta-contact".
_Prepojiť
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
479.
Unlink linked contacts '%s'?
Zrušiť prepojené kontakty '%s'?
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
480.
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
Ste si istý, že chcete zrušiť prepojenie medzi týmito kontaktami? Toto celkom rozdelí prepojené kontakty na samostatné kontakty.
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
481.
_Unlink
Context:
Unlink individual (button)
Zr_ušiť prepojenie
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
482.
History
História
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
483.
Show
Zobraziť
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
484.
Search
Hľadať
Translated by Laco Gubík
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
485.
Chat in %s
Rozhovor v miestnosti %s
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
486.
Chat with %s
Rozhovor s kontaktom %s
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
487.
%A, %e %B %Y %X
Context:
A date with the time
%A, %e. %B %Y
Translated by Pavol Klačanský
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
478 → 487 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Eduard Hummel, Fehér András, Grešák Michal, Juraj Šipold, Laco Gubík, Marcel Hecko, Marián Bača, Matej Micacik, Michal, Ondrej Mosnáček, Pavol Klačanský, Peter Garai, Peter Mráz, Roman Mátyus, RomanM, odtlak, slajfo, Ľuboš Mudrák.