Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
631 → 640 of 968 results First • • • Last
631.
Enter your account details
Введите информацию о вашей учётной записи
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:481
632.
What kind of chat account do you want to create?
Какой тип учётной записи вы хотите создать?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:486
633.
Do you want to create other chat accounts?
Хотите создать другие учётные записи?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:492
634.
Enter the details for the new account
Введите информацию о новой учётной записи
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:499
635.
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
С помощью Empathy можно общаться с людьми, находящимися поблизости, а также с друзьями и коллегами, использующими Google Talk, AIM, Windows Live и многие другие программы. При наличии микрофона и веб-камеры можно совершать аудио- и видеовызовы.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:614
636.
Do you have an account you've been using with another chat program?
У вас есть учётная запись, которую вы использовали в другой программе?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:631
637.
Yes, import my account details from
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Да, импортировать информацию о моей учётной записи
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:655
638.
Yes, I'll enter my account details now
Да, я сейчас введу информацию об учётной записи
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:676
639.
No, I want a new account
Нет, я хочу новую учётную запись
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:698
640.
No, I just want to see people online nearby for now
Нет, я только хочу найти поблизости людей в сети
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:708
631 → 640 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.