Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
609 → 618 of 968 results First • • • Last
609.
The selected contact is offline.
Выбранный собеседник не в сети.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
610.
No error message
Сообщение об ошибке отсутствует
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231
611.
Instant Message (Empathy)
Мгновенное сообщение (Empathy)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
612.
Don't connect on startup
Не подключаться при запуске
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy.c:401
613.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Не показывать список собеседников и диалоговые окна при запуске
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy.c:405
614.
- Empathy IM Client
— клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy.c:434
615.
Error contacting the Account Manager
Ошибка связи с диспетчером учётных записей
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../src/empathy.c:620
616.
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Во время попытки связаться с диспетчером учётных записей Telepathy произошла ошибка:

%s
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../src/empathy.c:622
617.
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Empathy — свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать её на условиях, указанных в GNU General Public License опубликованой Free Software Foundation; либо в версии 2 или (по вашему выбору) любой более поздней версии.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:78
618.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Программа Empathy распространяется в расчёте на то, что будет полезной, однако БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ в том числе подразумеваемых гарантий ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ_ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public License.
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
609 → 618 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.