Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
474 → 483 of 968 results First • • • Last
474.
SSL
Шифрование SSL
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
475.
Link Contacts
 
Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
* right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
* is a verb.
Связь с собеседниками
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
476.
_Unlink…
Context:
Unlink individual (button)
_Разъединить…
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
477.
Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
Полностью разъединить связанные контакты на отдельные контакты.
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
478.
_Link
 
Add button
Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
* used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
* meta-contact".
_Связь
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
479.
Unlink linked contacts '%s'?
Разъединить контакты «%s»?
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
480.
Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
Действительно разъединить эти связанные контакты? Это полностью разделит связанные контакты на отдельные контакты.
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
481.
_Unlink
Context:
Unlink individual (button)
_Разъединить
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
482.
History
История
Translated by Yuriy Temnyuk
Reviewed by Sergey Kirienko
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
483.
Show
Показывать
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
474 → 483 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.