Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
449 → 458 of 968 results First • • • Last
449.
The following identity will be blocked:
The following identities will be blocked:
Следующий собеседник будет заблокирован:
Translated by Mikhail Zabaluev
Следующие собеседники будут заблокированы:
Translated by Mikhail Zabaluev
Следующие собеседники будут заблокированы:
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:244
450.
The following identity can not be blocked:
The following identities can not be blocked:
Следующего собеседника нельзя заблокировать:
Translated by Mikhail Zabaluev
Следующих собеседников нельзя заблокировать:
Translated by Mikhail Zabaluev
Следующих собеседников нельзя заблокировать:
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:251
451.
Linked Contacts
 
Translators: the heading at the top of the Information dialogue
Объединённые контакты
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
452.
Select contacts to link
Выбрать контакты для связи
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:372
453.
New contact preview
Предпросмотр нового собеседника
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:447
454.
Contacts selected in the list on the left will be linked together.
Контакты, выбранные в списке слева, будут объединены.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:491
455.
%s (%s)
 
Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
* parameter is a contact ID (e.g. foo@jabber.org) and the second is one
* of the user's account IDs (e.g. me@hotmail.com).
%s (%s)
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:181
456.
Select account to use to place the call
Выберите учётную запись для вызова
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:342
457.
Call
Вызов
Translated by Leonid Kanter
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6 ../src/empathy-call-window.ui.h:20
458.
Mobile
Мобильный
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Profile"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:412
449 → 458 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.