Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
394 → 403 of 968 results First • • • Last
394.
Your message introducing yourself:
Ваше сообщение, несколько слов о себе:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:666
395.
Please let me see when you're online. Thanks!
Разрешите мне видеть, когда вы находитесь в сети. Спасибо!
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:674
396.
Select a contact
Выберите контакт
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
397.
Full name:
Полное имя:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:336 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
398.
Phone number:
Номер телефона:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:337 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
399.
E-mail address:
Адрес эл. почты:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:338 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
400.
Website:
Веб-сайт:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:339 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
401.
Birthday:
День рождения:
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:340 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
402.
Last seen:
 
Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
* minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
* with their IM client.
Последний раз в сети:
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "_Last Name:"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:108
403.
Connected from:
Подключено с:
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Connected"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contactinfo-utils.c:110
394 → 403 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.