Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
340 → 349 of 968 results First • • • Last
340.
Not now
Не сейчас
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3809
341.
Retry
Повторить
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-bad-password-dialog.c:140 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3853
342.
Wrong password; please try again:
Неправильный пароль. Попробуйте снова:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
343.
This room is protected by a password:
 
Add message
Эта комната защищена паролем:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3981
344.
Join
Войти
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
345.
Connected
Соединён
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
346.
Conversation
Беседа
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
347.
%s (SMS)
 
Translators: this string is a something like
* "Escher Cat (SMS)"
%s (SMS)
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "%s (%s)"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
348.
Unknown or invalid identifier
Неизвестный или недопустимый идентификатор
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
349.
Contact blocking temporarily unavailable
Блокирование контактов временно недоступно
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
340 → 349 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.