Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
222 → 231 of 968 results First • • • Last
222.
What is your IRC nickname?
Какой у вас псевдоним в IRC?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:18
223.
Which IRC network?
Какая сеть IRC?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:17
224.
<b>Example:</b> user@gmail.com
<b>Пример:</b> пользователь@gmail.com
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
225.
<b>Example:</b> user@jabber.org
<b>Пример:</b> пользователь@jabber.org
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
226.
Encr_yption required (TLS/SSL)
Требуется шифров_ание (TLS/SSL)
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
227.
I_gnore SSL certificate errors
_Игнорировать ошибки сертификатов SSL
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
228.
Override server settings
Замещать настройки сервера
Translated by Leonid Kanter
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
229.
Priori_ty:
При_оритет:
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
230.
Reso_urce:
Ре_сурс:
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
231.
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
 
This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Это ваше имя пользователя, а не имя для входа в систему Facebook.
Если ваш адрес facebook.com/<b>badger</b>, введите <b>badger</b>.
Используйте <a href="http://www.facebook.com/username/">эту страницу</a> для выбора имени пользователя Facebook, если у вас его ещё нет.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:3
222 → 231 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.