Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
149 → 158 of 968 results First • • • Last
149.
This resource is already connected to the server
Этот ресурс уже подключён к серверу
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:355
150.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Подключение было замещено новым подключение с этим же ресурсом
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:300
151.
The account already exists on the server
Учётная запись уже существует на сервере
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
152.
Server is currently too busy to handle the connection
В настоящий момент сервер слишком загружен, чтобы обработать подключение
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
153.
Certificate has been revoked
Сертификат аннулирован
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
154.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Сертификат использует небезопасный алгоритм шифра или криптографически слаб
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:309
155.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Длина сертификата сервера или глубина цепочки сертификатов сервера превышает предел, установленный криптографической библиотекой
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:312
156.
People Nearby
Люди поблизости
Translated by Leonid Kanter
Located in ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:28
157.
Yahoo! Japan
Yahoo! Япония
Translated by Egor Bushmelyov
Reviewed by LithiUm
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:493
158.
Google Talk
Google Talk
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../src/empathy-roster-window.c:673
149 → 158 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.