Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
113 → 122 of 968 results First • • • Last
113.
Missed call from %s
Пропущенный вызов от %s
Translated and reviewed by Anton Polukhin
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
114.
Called %s
 
Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
Разговор с %s
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Call with %s"
Located in ../libempathy/empathy-message.c:389
115.
Call from %s
Вызывает %s
Translated by Sergey Kirienko
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Вызов от %s
Suggested by Yuriy Temnyuk
Located in ../libempathy/empathy-message.c:392
116.
Socket type not supported
Тип «сокет» не поддерживается
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-tp-file.c:258
117.
No reason was specified
Причина не указана
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
118.
The change in state was requested
Получен запрос об изменении состояния
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
119.
You canceled the file transfer
Передача файла была прервана
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
120.
The other participant canceled the file transfer
Собеседник прервал передачу файла
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Reviewed by Michael Sinchenko
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
121.
Error while trying to transfer the file
Во время передачи файла возникла ошибка
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
122.
The other participant is unable to transfer the file
Собеседник не может передавать файлы
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
113 → 122 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.