Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
103 → 112 of 968 results First • • • Last
103.
Whether to show the contact list in compact mode.
Показывать ли компактный список собеседников.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
104.
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Показывать ли диалоговое окно при закрытии главного окна с помощью кнопки «x» в строке заголовка.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
105.
Whether to use the theme for chat rooms.
Использовать ли темы для комнат.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
106.
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
Критерий упорядочивания списка собеседников. По умолчанию упорядочивается по имени собеседника — «name». При значении «state» список будет упорядочен по статусу.
Translated by Yuri Kozlov
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
107.
Manage Messaging and VoIP accounts
Управление учётными записями для обмена сообщениями и VoIP
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
108.
Messaging and VoIP Accounts
 
Tweak the dialog
Учётные записи обмена сообщениями и VoIP
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
109.
File transfer completed, but the file was corrupted
Передача файла завершена, но файл был повреждён
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:895
110.
File transfer not supported by remote contact
Удалённый собеседник не поддерживает передачу файлов
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
111.
The selected file is not a regular file
Выбранный файл не является обычным файлом
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by LithiUm
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
112.
The selected file is empty
Выбранный файл пуст
Translated by Basic
Reviewed by LithiUm
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
103 → 112 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.