Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
660 → 669 of 968 results First • • • Last
660.
Offline — Account Disabled
Не в сети — учётная запись отключена
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:485
661.
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы собираетесь создать новую учётную запись, это приведёт
к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:831
662.
Do you want to remove %s from your computer?
Хотите удалить %s со своего компьютера?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1254
663.
This will not remove your account on the server.
Это не приведёт к удалению вашей учётной записи с сервера.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
664.
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы собираетесь выбрать другую учётную запись, это приведёт
к отмене сделанных изменений. Хотите продолжить?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
665.
_Enable
 
Menu items: to enabled/disable the account
_Включить
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1779
666.
_Disable
_Отключить
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1780
667.
You are about to close the window, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы собираетесь закрыть окно, это приведёт к отмене
сделанных изменений. Хотите продолжить?
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
668.
Add…
Добавить…
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "_Add…"
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
669.
Loading account information
Загрузка информации об учётной записи
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
660 → 669 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.