Ubuntu
empathy package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
330 → 339 of 968 results First • • • Last
330.
%s was kicked
%s выгнали
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
331.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%2$s забанил %1$s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
332.
%s was banned
%s забанили
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
333.
%s has left the room
%s покинул беседу
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
334.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated and reviewed by Basic
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
335.
%s has joined the room
%s присоединился к беседе
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
336.
%s is now known as %s
%s теперь известен как %s
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2903
337.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Отсоединён
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
338.
Would you like to store this password?
 
Add message
Хотите запомнить этот пароль?
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3793
339.
Remember
Запомнить
Translated by Mikhail Zabaluev
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3799
330 → 339 of 968 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Aleksey Kishkin, Alex Semyonov, Alexander Chumanov, Alexander Telenga, Alexey Nedilko, Alexey Stepankov, Andrey Barilov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Zhukov, ArtemZ, AsstZD, Basic, Denis Shedko, Dmitri Konoplev, Dmitry Kalinin, Dmitry Lebedev, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeniy Yanyuk, Evgeny, Ignat Loskutov, Igor A. Morikoff, Igor Zubarev, ImG, Ivan Shekshuev, Ivan Ysh, John Doe, Kalashnikov Igor, Kaspirovich Anton, Leo, Leonid Kanter, LithiUm, Maksym Strukov, Maxim Petrov, Michael Rybinsky, Michael Sinchenko, Mikhail Zabaluev, Mykola Yakovliev, Namolem, Nick Lavlinsky, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Shehov, Novichkov Alexander, Pavel Nazarov, Pavlo Kucheriavyi, Pehat, Profilaktik, Rex, Roman Kalashnikov, Ruslan Rudenko, Sergey Kirienko, Sergey Klimov, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Serghei Zagorinyak, Tatiana Mizerova, Vadim Rutkovsky, Vadym Mykhalets, Victor Cherkassky, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Temnyuk, amig, avdyushin.g, delaytime, jmb_kz, nehxby, s2h, sX11, vasilisc, Андрей Стрепетов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.