Ubuntu
empathy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “empathy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 30 results First • • • Last
32.
Empathy should reduce the location's accuracy
O Empathy Messenger deve reduzir a precisão da localização
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
O Empathy deve reduzir a precisão da localização
Suggested by André Gondim
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
51.
Pop up notifications when a contact logs in
Mostrar notificações quando um contato se conectar
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Mostra notificações quando um contato conecta
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
52.
Pop up notifications when a contact logs out
Mostrar notificações quando um contato se desconectar
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Mostra notificações quando um contato desconecta
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
61.
The default folder to save file transfers in.
A pasta padrão para salvar os arquivos transferidos.
Translated by nelsinho10
Reviewed by André Gondim
In upstream:
A pasta padrão onde salvar os arquivos transferidos.
Suggested by Vladimir Melo
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
94.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Mostrar ou não uma notificação quando um contato se conectar
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Mostra uma notificação quando um contato conectar.
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
107.
Manage Messaging and VoIP accounts
Gerencia contas de bate-papo e VoIP
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Gerencia contas de mensagem e VoIP
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
108.
Messaging and VoIP Accounts
 
Tweak the dialog
Contas de bate-papo e VoIP
Translated and reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Contas de Mensagem e VoIP
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2400
113.
Missed call from %s
Chamada não atendida de %s
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Chamada perdida de %s
Suggested by Paulo Guilherme Pilotti Duarte
Located in ../libempathy/empathy-message.c:385 ../src/empathy-call-observer.c:108
392.
_Add Contact
_Adicionar contato
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
_Adicionar Contato
Suggested by Paulo Guilherme Pilotti Duarte
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:640
611.
Instant Message (Empathy)
Mensageiro instantâneo (Empathy)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Mensageiro Instantâneo (Empathy)
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:304
11 → 20 of 30 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, Allan Lopes Peretti, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Sales, Celio Alves, Celio Ricardo Quaio Goetten, Celso H. L. S. Junior, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel de Souza Telles, Danne MCA, Djavan Fagundes, Duke, Eduardo Lara, Edvaldo de Souza Cruz, Felipe Vieira Borges, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco Vinicius, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Isaque Alves, Jonas Augusto Rocha, Jonh Wendell, João Antonio Santana, João Paulo Pizani Flor, Leandro Lopes, Lucas Pires Camargo, Luciano Gardim, Marcelo Lotif, Marcos Paulo Siqueira, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Michael Martins, Miguel Lima, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Senna, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renato César, Ricardo Martiniano, Rodrigo Luiz Marques Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rogério Zonta, Sebastião Luiz Guerra, Sidnei Bernardo Junior, Teylo Laundos Aguiar, Thalysson Sarmento, Thiago Freire de Lima e Souza, Thiago Petermann Hodecker, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, Vítor Avelino, andbelo, dionizion, fernandohleme, gabriell nascimento, mmpmathias, nelsinho10.